1
00:00:11,000 --> 00:00:12,040
(BATE)
2
00:00:12,120 --> 00:00:13,240
JOSH: Sim?
3
00:00:18,280 --> 00:00:21,040
Eu sei que você realmente não quer
para me ver ou falar comigo agora,
4
00:00:21,720 --> 00:00:24,400
e ainda estou muito chateado com isso
5
00:00:25,640 --> 00:00:27,240
-mas estou indo embora agora.
-OK.
6
00:00:30,400 --> 00:00:31,400
Até mais!
7
00:00:33,400 --> 00:00:34,600
Até mais!
8
00:00:45,280 --> 00:00:46,760
(Sussurrando) Essa foi uma escolha estranha.
9
00:00:48,240 --> 00:00:50,080
♪ Ooh, ooh ♪
10
00:00:50,160 --> 00:00:53,240
-♪ Sim, vou ficar bem, sim ♪
-♪ Ooh, ooh ♪
11
00:00:53,600 --> 00:00:55,280
♪ Ooh, ooh ♪
12
00:00:55,440 --> 00:00:57,040
-♪ Ah, sim ♪
-♪ Ooh, ooh ♪
13
00:00:57,120 --> 00:00:58,800
♪ Oh, Deus sabe disso ♪
14
00:00:58,880 --> 00:01:01,480
-♪ Ooh, ooh ♪
-♪ Oh, Deus sabe disso ♪
15
00:01:01,560 --> 00:01:03,600
-♪ Ahhh ♪
-♪ Deixei coisas melhores para trás ♪
16
00:01:03,680 --> 00:01:06,440
-♪ Vou ficar bem ♪
-♪ Sim ♪
17
00:01:06,520 --> 00:01:07,520
-♪ Sim ♪
-♪ Tudo bem ♪
18
00:01:07,600 --> 00:01:10,200
-♪ Faça minha mãe ficar cega novamente ♪
-♪ Olho ♪
19
00:01:10,280 --> 00:01:12,560
AMBOS: ♪ Sim, sim, sim, sim, sim ♪
20
00:01:12,640 --> 00:01:14,920
♪ Deixei coisas melhores para trás
Vou ficar bem ♪
21
00:01:43,200 --> 00:01:44,320
O que você está assistindo?
22
00:01:46,480 --> 00:01:47,760
Anthony Robbins.
23
00:01:47,880 --> 00:01:50,560
-Enquanto fuma maconha?
-(RISOS) Sim.
24
00:01:50,640 --> 00:01:51,960
Você se sente motivado?
25
00:01:52,040 --> 00:01:53,720
Isso me motivou a conseguir comida.
26
00:01:53,880 --> 00:01:55,080
O que...
27
00:01:55,640 --> 00:01:58,040
Tom, você comeu todo o meu
macarrão trufado com queijo?
28
00:01:58,120 --> 00:02:00,000
Oh! eu não sabia
tinha trufas nele.
29
00:02:00,080 --> 00:02:02,240
Ah, vamos!
Você nem percebeu a trufa?
30
00:02:02,320 --> 00:02:04,760
-Como você compra trufas?
-Eu não! É óleo de trufas.
31
00:02:05,400 --> 00:02:08,080
-Patrick comprou para mim.
-Ah, Patrício!
32
00:02:08,160 --> 00:02:10,720
Não, não é por isso, ok?
É porque é caro.
33
00:02:10,800 --> 00:02:12,120
Bem, eu estava com fome. eu não percebi
34
00:02:12,200 --> 00:02:14,600
era macarrão com queijo especial.
Sinto muito.
35
00:02:14,680 --> 00:02:17,560
Você vai se arrepender do dia em que comeu
meu macarrão trufado com queijo.
36
00:03:07,480 --> 00:03:08,640
(Suspiros)
37
00:03:12,800 --> 00:03:13,800
Josué?
38
00:03:14,760 --> 00:03:15,840
Sim, Tomás?
39
00:03:15,920 --> 00:03:18,000
TOM: Você construiu uma barricada
fora da minha porta?
40
00:03:18,320 --> 00:03:19,400
Sim.
41
00:03:20,160 --> 00:03:21,240
TOM: Ok!
42
00:03:23,840 --> 00:03:25,000
Josué.
43
00:03:26,360 --> 00:03:28,480
-Sim, amor?
-Você desligou o Wi-Fi?
44
00:03:28,720 --> 00:03:30,880
-Sim.
-TOM: Josh, não! Vamos lá...
45
00:03:30,960 --> 00:03:32,120
Ah, uau!
46
00:03:32,200 --> 00:03:34,080
Ele comeu toda a minha trufa
macarrão e queijo.
47
00:03:34,160 --> 00:03:36,200
-Oh.
-Então, aqui estamos.
48
00:03:36,280 --> 00:03:37,560
TOM: Claire, deixe-me sair.
49
00:03:38,040 --> 00:03:40,280
Hum, por quanto tempo você está planejando
trancá-lo lá por?
50
00:03:40,360 --> 00:03:42,280
-Eu ainda não decidi.
-Hum.
51
00:03:43,360 --> 00:03:45,280
TOM: Clara? Você pode, por favor, me deixar sair?
52
00:03:45,360 --> 00:03:46,720
Não, não estou me envolvendo.
53
00:03:46,800 --> 00:03:48,240
TOM: É só deixar o Josh vencer! Vamos!
54
00:03:48,320 --> 00:03:50,480
Não, não é! Não é nada!
Eu sou a Suíça.
55
00:03:50,560 --> 00:03:53,640
Tom, aliás, ontem você saiu
seu telefone na sala
56
00:03:53,720 --> 00:03:56,040
e eu peguei seu telefone e coloquei
no topo da barricada,
57
00:03:56,120 --> 00:03:57,840
para que se você continuar
balançando assim,
58
00:03:57,920 --> 00:04:00,320
talvez o telefone caísse
e esmagar,
59
00:04:01,120 --> 00:04:02,280
e então você não terá um telefone
60
00:04:02,360 --> 00:04:04,640
chamar todas as pessoas
você não tem em sua vida.
61
00:04:05,440 --> 00:04:06,760
Apenas para sua informação.
62
00:04:06,840 --> 00:04:09,000
Claire, você pode pelo menos
apenas me passe meu telefone?
63
00:04:09,080 --> 00:04:10,720
Não, eu disse que não vou me envolver.
64
00:04:12,120 --> 00:04:13,560
Hum. Ok, eu tenho que ir.
65
00:04:13,640 --> 00:04:16,600
-TOM: Você não pode ir!
-Sim, posso. Estou livre para ir.
66
00:04:17,200 --> 00:04:19,640
Talvez você possa usar esse tempo
67
00:04:20,080 --> 00:04:23,120
pensar no que você fez, sabe?
68
00:04:23,880 --> 00:04:25,120
Reflita.
69
00:04:29,480 --> 00:04:32,120
-Como ele compra trufas?
-Patrick comprou.
70
00:04:32,200 --> 00:04:35,280
Ah, então você comeu o último
do carinho de Patrick.
71
00:04:36,280 --> 00:04:37,400
Sim.
72
00:04:39,840 --> 00:04:42,640
-JOSH: Mãe? Querida?
-Oh, oi, amor.
73
00:04:42,760 --> 00:04:43,960
Por que você está vestido assim?
74
00:04:44,040 --> 00:04:46,960
Vou correr. Está bom
para o cérebro. Você quer vir?
75
00:04:47,960 --> 00:04:49,440
-Não pode.
-Por que?
76
00:04:49,640 --> 00:04:51,200
Uh, parece uma merda.
77
00:04:51,280 --> 00:04:52,760
-(RISOS) Oh, Deus.
-Sim.
78
00:04:53,160 --> 00:04:55,400
-Hannah, e você?
-HANNAH: Não, não posso correr.
79
00:04:55,480 --> 00:04:57,960
Minha casca externa não é confortável
para o meu sistema esquelético.
80
00:04:58,040 --> 00:05:01,440
-(RISOS)
-A carne independente é inimiga da velocidade.
81
00:05:01,520 --> 00:05:03,520
-Vamos, Hanna!
-Não.
82
00:05:03,600 --> 00:05:05,680
-Você pode motivá-la, Josh?
-Sim!
83
00:05:05,760 --> 00:05:09,000
Uh, Hannah, acredite em si mesma
e você pode fazer qualquer coisa.
84
00:05:09,080 --> 00:05:11,280
-Posso acreditar em não correr?
-JOSH: Sim!
85
00:05:11,360 --> 00:05:13,560
Eu tenho que ir, ok? eu tenho...
Tenho que procurar um emprego.
86
00:05:13,640 --> 00:05:16,280
-Oh, tudo bem! Hum, me dê um abraço.
-Ok, até mais, Hannah.
87
00:05:16,360 --> 00:05:17,680
-(BEIJOS)
-Obrigado.
88
00:05:17,760 --> 00:05:19,800
-Beijos.
-(RISOS) Beijos!
89
00:05:21,360 --> 00:05:23,120
-Ei.
-Oh, hum, oi, Josh.
90
00:05:23,200 --> 00:05:25,440
Eu não... eu não percebi você
estavam vindo visitar.
91
00:05:25,520 --> 00:05:27,360
Você deveria ter me contado
você estava vindo me visitar.
92
00:05:27,440 --> 00:05:28,560
O que você está fazendo?
93
00:05:28,800 --> 00:05:30,840
Eu estava... eu estava lendo.
94
00:05:32,520 --> 00:05:33,560
Ok, sim!
95
00:05:34,040 --> 00:05:35,800
Como foi a... Como foi a caminhada?
96
00:05:36,360 --> 00:05:38,200
Basta andar muito.
97
00:05:38,520 --> 00:05:41,360
Apenas, tipo, muita caminhada,
você sabe o que quero dizer?
98
00:05:41,920 --> 00:05:43,760
Como você está se sentindo em relação ao Gengibre?
99
00:05:44,600 --> 00:05:45,920
Hum, eu entendo...
100
00:05:46,560 --> 00:05:48,280
Fico meio triste de vez em quando.
101
00:05:49,400 --> 00:05:50,520
Sim.
102
00:05:57,200 --> 00:06:00,040
-Me desculpe, isso foi estranho? eu...
-(Risos) Não.
103
00:06:00,120 --> 00:06:02,840
Sinto muito pela Ginger, sou apenas gentil
cansada de falar sobre isso.
104
00:06:02,920 --> 00:06:07,000
(RISOS) Não, está tudo bem.
Sem problemas! É só...
105
00:06:08,920 --> 00:06:10,880
-Você está bem?
-Sim.
106
00:06:12,760 --> 00:06:14,960
Uh, Patrick se mudou ontem.
107
00:06:15,760 --> 00:06:17,520
Ah, certo. Como foi isso?
108
00:06:17,920 --> 00:06:18,960
Multar.
109
00:06:24,160 --> 00:06:25,240
Hum...
110
00:06:27,840 --> 00:06:29,560
Você não gosta de mim?
111
00:06:30,280 --> 00:06:32,680
Hum... Bem, não.
(Gaguejando) Eu... eu gosto de você.
112
00:06:32,760 --> 00:06:35,320
Ok, mas você não me vê
como, tipo, uma pessoa
113
00:06:35,400 --> 00:06:37,640
porque estou em um hospital psiquiátrico?
114
00:06:38,720 --> 00:06:40,160
Não, eu...
115
00:06:40,400 --> 00:06:43,240
(Suspira) Acho... acho que só...
116
00:06:45,000 --> 00:06:46,600
Eu não sei, nós nos beijamos
antes de Ginger morrer...
117
00:06:46,680 --> 00:06:50,120
Ela é relevante para isso? Eu apenas
não acho que ela seja relevante para isso.
118
00:06:50,600 --> 00:06:51,720
Sim.
119
00:06:53,560 --> 00:06:57,360
Acho que pensei talvez, tipo,
você não tinha permissão para namorar.
120
00:06:57,880 --> 00:07:00,080
O que? Claro que posso!
121
00:07:00,960 --> 00:07:02,120
-OK.
-OK?
122
00:07:02,280 --> 00:07:04,480
OK. Uh...
123
00:07:05,880 --> 00:07:07,280
Você quer ir a um encontro?
124
00:07:07,400 --> 00:07:09,520
Honestamente, esta conversa
tem sido tão horrível para mim,
125
00:07:09,600 --> 00:07:10,920
Não consigo lembrar o que eu...
126
00:07:20,680 --> 00:07:21,760
Como você está?
127
00:07:23,200 --> 00:07:24,640
-Ruivo?
-Sim.
128
00:07:26,720 --> 00:07:28,720
Você sabia que ela roubou minhas meias boas?
129
00:07:29,280 --> 00:07:30,600
O que, os de diamante?
130
00:07:30,800 --> 00:07:32,320
Argyle. Sim.
131
00:07:32,960 --> 00:07:34,440
Bem, aquela putinha!
132
00:07:35,120 --> 00:07:36,360
Você os recuperou?
133
00:07:36,520 --> 00:07:38,000
Sim, ela os deixou na minha cama.
134
00:07:38,840 --> 00:07:40,320
Bem, isso é muito fofo.
135
00:07:40,960 --> 00:07:42,280
Eles não estavam limpos.
136
00:07:43,080 --> 00:07:45,320
TOM: Como é que os comunistas
decidir quem será agricultor
137
00:07:45,400 --> 00:07:48,360
e quem pode ser, tipo, um poeta
se o salário for o mesmo?
138
00:07:48,720 --> 00:07:51,640
Ninguém consegue ser poeta.
Eles são todos agricultores.
139
00:07:51,880 --> 00:07:53,160
Eu seria um péssimo fazendeiro.
140
00:07:53,240 --> 00:07:55,440
Sim, bem, você é uma linda
terrível poeta também.
141
00:07:55,640 --> 00:07:58,560
Eu realmente espero que não nos tornemos comunistas,
porque então todos são uma equipe
142
00:07:58,640 --> 00:08:00,520
e eu sentiria que estava deixando
o time caiu.
143
00:08:00,640 --> 00:08:03,920
-Não tenho o suficiente para oferecer.
-Bem, é por isso que o capitalismo funciona.
144
00:08:04,000 --> 00:08:06,440
Se você não fizer nada,
então você não será pago.
145
00:08:07,080 --> 00:08:09,440
-Hum. Talvez eu prefira o comunismo.
-(RISOS)
146
00:08:09,560 --> 00:08:11,760
-Ei! Ei, raio de sol!
-Olá!
147
00:08:11,920 --> 00:08:13,720
Olá, Tom! Ei, amigo!
148
00:08:14,920 --> 00:08:16,200
-TOM: Olá.
-Oi!
149
00:08:16,840 --> 00:08:19,200
-(RISOS)
-Claire diz que isso é risco de incêndio.
150
00:08:19,280 --> 00:08:21,280
Hum, posso devolver o telefone ao Tom agora?
151
00:08:21,360 --> 00:08:22,760
-Não.
-OK.
152
00:08:24,760 --> 00:08:26,280
Tenho que terminar meu currículo.
153
00:08:27,080 --> 00:08:28,960
Bem, não consigo imaginar
o que você escreveu até agora.
154
00:08:30,720 --> 00:08:32,040
Tom, você pode me escrever uma carta de apresentação?
155
00:08:32,120 --> 00:08:33,880
Se você fizer um bom trabalho, eu te deixo sair.
156
00:08:34,760 --> 00:08:36,360
TOM: Bem, você terá que conectar
a Internet de volta
157
00:08:36,440 --> 00:08:38,120
para que eu possa enviar para você.
158
00:08:38,240 --> 00:08:40,200
Ok, estou fazendo isso, estou fazendo isso.
159
00:08:42,000 --> 00:08:43,440
Está feito. Ir!
160
00:08:46,000 --> 00:08:47,480
Vou sair com Arnold.
161
00:08:48,800 --> 00:08:50,680
Então, você se esqueceu do Patrick?
162
00:08:50,760 --> 00:08:52,360
TOM: Você vai sair com um mental?
163
00:08:52,440 --> 00:08:54,760
Mmm, isso parece grosseiro, não é, Tom,
164
00:08:55,480 --> 00:08:56,800
descrevê-lo assim?
165
00:08:57,360 --> 00:08:58,600
Tom gostaria de ser comunista.
166
00:08:58,680 --> 00:09:00,080
Ele está sempre falando sobre o comunismo.
167
00:09:00,160 --> 00:09:01,760
TOM: O que os comunistas
fazer com mentais?
168
00:09:01,840 --> 00:09:04,040
-Acho que eles os matam.
-Eles não matam os mentais!
169
00:09:04,120 --> 00:09:05,720
TOM: Bem, eu realmente espero
não nos tornamos comunistas agora,
170
00:09:05,800 --> 00:09:07,200
caso contrário, Josh nunca encontrará o amor.
171
00:09:07,280 --> 00:09:09,240
(Rindo)
172
00:09:09,320 --> 00:09:11,440
Por que sua mãe não
já veio te visitar?
173
00:09:12,200 --> 00:09:13,640
Ela não precisa saber que estou aqui.
174
00:09:14,800 --> 00:09:16,080
Ela não sabe?
175
00:09:16,160 --> 00:09:17,560
Oh, Hannah, você precisa avisá-la.
176
00:09:17,640 --> 00:09:19,280
Não, ela não entenderia
doença mental,
177
00:09:19,360 --> 00:09:21,800
e eu não entendo isso o suficiente
para explicar isso a ela.
178
00:09:21,880 --> 00:09:23,920
Bem, acho que você provavelmente está
subestimando-a.
179
00:09:24,040 --> 00:09:26,600
Sua única cura para qualquer doença
é o Vick VapoRub.
180
00:09:26,680 --> 00:09:28,960
Hmm, eu costumava usar isso tudo
o tempo com Josué
181
00:09:29,040 --> 00:09:30,640
quando ele era criança,
quando ele estava resfriado.
182
00:09:30,720 --> 00:09:33,000
Sim, é bom para isso.
Não é tão bom para queimaduras solares.
183
00:09:33,080 --> 00:09:35,560
-(RISOS) Ai!
-Mmm.
184
00:09:36,000 --> 00:09:37,960
Eu nunca contei a ela quando cheguei
uma infecção do trato urinário.
185
00:09:38,040 --> 00:09:40,480
(Rindo)
186
00:09:44,000 --> 00:09:46,920
Você é engraçado. (RISOS)
187
00:09:47,480 --> 00:09:49,920
O quê? Não, não tenho tinta.
Como estou sem tinta?
188
00:09:50,000 --> 00:09:51,760
-TOM: Ha!
-(bufa)
189
00:09:51,840 --> 00:09:52,920
A tinta é tão cara!
190
00:09:53,000 --> 00:09:55,200
Eu realmente não tenho dinheiro para imprimir
o documento para me conseguir um emprego
191
00:09:55,280 --> 00:09:57,400
então eu posso me dar ao luxo de fazer coisas
como documentos impressos.
192
00:09:57,720 --> 00:09:59,080
Bem, por que você não pergunta ao seu pai?
193
00:09:59,160 --> 00:10:00,680
Quer dizer, acho que preciso, não é?
194
00:10:01,240 --> 00:10:04,360
Ele vai ficar tão irritado,
tão tedioso sobre isso.
195
00:10:05,200 --> 00:10:06,760
Ele ficará feliz.
Ele ficará feliz, certo?
196
00:10:06,840 --> 00:10:08,560
Ele vai ficar... Fiz meu currículo!
197
00:10:09,400 --> 00:10:11,480
-Sim?
-Não sei.
198
00:10:11,880 --> 00:10:13,760
(TOQUES DE TELEMÓVEL)
199
00:10:16,960 --> 00:10:18,800
-Oi, Josh. Este é o papai.
-Sim, eu sei.
200
00:10:19,080 --> 00:10:20,360
ALAN: Que bom que você ligou.
201
00:10:20,440 --> 00:10:22,280
Estamos conversando sobre isso.
Eu vou te ajudar.
202
00:10:22,360 --> 00:10:25,520
JOSH: Essa é uma ótima notícia, ok,
porque já fiz meu currículo, ok?
203
00:10:25,600 --> 00:10:27,280
Obrigado. Sem problemas.
De nada.
204
00:10:27,360 --> 00:10:30,520
Mas não tenho dinheiro para imprimi-lo,
e preciso que você me dê dinheiro.
205
00:10:30,600 --> 00:10:32,360
Preciso de dinheiro para tinta, por favor, pai.
Eu te amo.
206
00:10:32,440 --> 00:10:33,880
Não, não, não, não com dinheiro.
207
00:10:34,000 --> 00:10:35,960
Não, apenas o suficiente para comprar tinta para imprimir
meu currículo...
208
00:10:36,040 --> 00:10:38,360
Não, não, não, Josh,
Eu vou te ajudar.
209
00:10:38,440 --> 00:10:40,840
Eu tenho um plano, mas ainda
não confie em você com dinheiro.
210
00:10:41,040 --> 00:10:43,320
Desculpe, você sabe,
Eu só não quero que você vá embora
211
00:10:43,400 --> 00:10:45,520
e gastá-lo em algo
extravagante como caviar.
212
00:10:45,600 --> 00:10:47,600
JOSH: Ok, entendi,
213
00:10:47,880 --> 00:10:49,680
embora eu tenha que dizer
Eu acho que seria muito estranho
214
00:10:49,760 --> 00:10:52,280
se eu te chamasse para trapacear
um pouco de caviar de repente...
215
00:10:52,360 --> 00:10:53,960
ALAN: Ok, não vamos discutir sobre caviar.
216
00:10:54,040 --> 00:10:56,040
Tenho uma surpresa para você.
Estou indo.
217
00:10:56,160 --> 00:10:57,640
OK. Tchau.
218
00:10:59,360 --> 00:11:00,520
TOM: Enviando.
219
00:11:01,520 --> 00:11:02,800
-OK.
-(BIPS DO COMPUTADOR)
220
00:11:02,880 --> 00:11:04,720
-O que ele fez?
-(RISOS)
221
00:11:05,720 --> 00:11:06,920
Aqui está.
222
00:11:07,880 --> 00:11:09,960
"Prezado senhor ou senhora."
Bom, sim, isso é bom.
223
00:11:10,360 --> 00:11:11,560
"Meu nome é Josh.
224
00:11:11,640 --> 00:11:13,120
"Acredito que sou o candidato perfeito
225
00:11:13,200 --> 00:11:15,000
"para a posição anunciada
do modelo plus size."
226
00:11:15,080 --> 00:11:16,120
(bufa)
227
00:11:17,560 --> 00:11:19,400
Tom, você ficará lá para sempre.
228
00:11:19,480 --> 00:11:21,120
Não estou mais gordo, ok, Tom?
229
00:11:21,280 --> 00:11:22,560
-(TOM RI)
-(RISOS)
230
00:11:22,640 --> 00:11:24,440
Não é engraçado. Sou sensível a isso.
231
00:11:26,960 --> 00:11:29,120
“Acredito que muitas pessoas
encontrarei minhas coxas rechonchudas
232
00:11:29,200 --> 00:11:32,560
"uma mudança refrescante do impossível
padrão estabelecido por Hollywood."
233
00:11:32,840 --> 00:11:34,080
Isso continua.
234
00:11:34,440 --> 00:11:37,720
"Minhas principais habilidades incluem panificação
cupcakes um pouco secos,
235
00:11:37,920 --> 00:11:41,600
"bullying e aproveitamento sexual
de pessoas com deficiência mental.
236
00:11:42,520 --> 00:11:44,440
"Atenciosamente, Josh."
237
00:11:44,600 --> 00:11:45,760
(GASPS)
238
00:11:47,240 --> 00:11:50,520
E então você anexou uma foto
de mim como uma mulher voluptuosa.
239
00:11:51,400 --> 00:11:54,080
Tom, esse é um esboço muito detalhado.
240
00:11:54,160 --> 00:11:56,440
Eu não aproveito, ok? Eu sou legal.
241
00:11:56,520 --> 00:11:59,120
Na verdade, ele está se aproveitando
da minha gentileza.
242
00:11:59,200 --> 00:12:01,840
-Ele é um predador.
-Você acabou de desenhar isso?
243
00:12:01,920 --> 00:12:03,640
-TOM: Sim.
-Quero dizer, você simplesmente não...
244
00:12:04,280 --> 00:12:06,040
Você fez isso? Tipo, é lindo.
245
00:12:06,120 --> 00:12:08,760
TOM: Bem, o que mais devo fazer
aqui? Eu não tenho nada!
246
00:12:08,840 --> 00:12:11,520
Bem, sinto muito, Tom.
Quero dizer, nós lhe demos uma chance.
247
00:12:11,600 --> 00:12:13,680
Claire, você pode desligar
a Internet?
248
00:12:13,760 --> 00:12:14,960
TOM: Não!
249
00:12:15,040 --> 00:12:17,360
Nem sempre seria você!
Ia ter cabeça de menina!
250
00:12:17,440 --> 00:12:19,000
Adicionei você agora há pouco!
251
00:12:20,080 --> 00:12:21,720
(PÁSSAROS CANTINHANDO)
252
00:12:26,120 --> 00:12:27,600
(FECHAMENTO DA PORTA)
253
00:12:33,560 --> 00:12:36,800
-Bom dia para olhar para a árvore.
-Oi, Stuart.
254
00:12:37,280 --> 00:12:38,440
Ei.
255
00:12:38,920 --> 00:12:41,800
Ana. Importa-se se eu me juntar a você?
256
00:12:41,880 --> 00:12:43,000
Claro.
257
00:12:50,680 --> 00:12:52,960
A cabeça de Stuart está na sua coxa?
258
00:12:53,320 --> 00:12:54,800
(RISOS) Sim.
259
00:12:55,480 --> 00:12:57,280
Não, terminei com esta árvore.
260
00:12:57,360 --> 00:12:59,480
Vou entrar e olhar uma planta.
261
00:13:02,120 --> 00:13:03,600
Até mais, Hanna.
262
00:13:05,000 --> 00:13:06,320
TOM: Estou com fome.
263
00:13:06,760 --> 00:13:08,840
Ah, você gostaria
um pouco de macarrão com queijo?
264
00:13:08,920 --> 00:13:11,000
Fiz macarrão com queijo.
É delicioso.
265
00:13:11,080 --> 00:13:12,480
Contém óleo de trufas especial.
266
00:13:12,560 --> 00:13:14,320
Desculpe, ok? Eu não sabia!
267
00:13:14,400 --> 00:13:16,560
Talvez compre uma pizza.
Eu e Claire podemos comprar uma pizza.
268
00:13:16,640 --> 00:13:18,600
-Você quer uma pizza, Claire?
-Sim, eu gostaria de uma pizza.
269
00:13:18,680 --> 00:13:20,840
-Será que vou poder comer pizza?
-JOSH: Não.
270
00:13:21,280 --> 00:13:22,800
Podemos comer pizza mexicana?
271
00:13:22,880 --> 00:13:25,720
Não, as pizzas mexicanas são estúpidas.
Não faz sentido.
272
00:13:26,000 --> 00:13:27,320
Adoro pizza mexicana.
273
00:13:27,400 --> 00:13:30,120
Ah, bem, então talvez devêssemos ir
uma deliciosa pizza mexicana.
274
00:13:30,200 --> 00:13:31,240
TOM: Ninguém gosta de você.
275
00:13:31,480 --> 00:13:33,240
Eu acho que provavelmente deveríamos
dê pizza ao Tom.
276
00:13:34,000 --> 00:13:35,160
Hum...
277
00:13:36,560 --> 00:13:39,080
Ok, Tom, você pode comer uma pizza,
278
00:13:39,160 --> 00:13:40,760
mas o que você tem que fazer
é que você tem que fazer o pedido,
279
00:13:40,840 --> 00:13:43,440
e quando você fizer o pedido,
você tem que pedir jalapenos extras,
280
00:13:43,520 --> 00:13:47,040
exceto que em vez de dizer "jalapenos",
você tem que dizer "jalla-penos".
281
00:13:47,120 --> 00:13:50,440
(RISOS) Isso é o mais estúpido
desafio da classe média que já ouvi.
282
00:13:50,520 --> 00:13:52,320
JOSH: Sim. Brilhante.
Bem, isso não será um problema.
283
00:13:52,400 --> 00:13:55,200
-Não, não vou fazer isso!
-Você pode me arranjar um havaiano?
284
00:13:55,400 --> 00:13:56,520
HOMEM: (NO TELEFONE) Oi. Pizzas do Pete.
285
00:13:56,920 --> 00:14:00,160
Olá. Gostaria de pedir duas pizzas, por favor.
286
00:14:00,800 --> 00:14:01,880
Sim.
287
00:14:02,760 --> 00:14:07,160
Por favor, posso pegar uma pizza mexicana
e uma pizza havaiana?
288
00:14:07,520 --> 00:14:09,240
Ok, retirada ou entrega?
289
00:14:10,160 --> 00:14:11,160
Tomás?
290
00:14:13,040 --> 00:14:15,000
-Ei...
-(RISOS)
291
00:14:15,640 --> 00:14:20,800
...por favor, posso pegar aquele mexicano
pizza com “jalla-penos” extras?
292
00:14:20,880 --> 00:14:22,400
(RISOS)
293
00:14:22,480 --> 00:14:23,720
Jalapenos.
294
00:14:24,400 --> 00:14:27,640
Sim. "Jalla-penos".
295
00:14:27,760 --> 00:14:29,240
(RISOS)
296
00:14:31,480 --> 00:14:32,800
(batendo na porta)
297
00:14:32,880 --> 00:14:34,280
(JOÃO BARKS)
298
00:14:35,600 --> 00:14:37,400
-Ei, pai!
-Bom dia, cara.
299
00:14:37,480 --> 00:14:38,560
-Bom dia.
-Oi, Josh.
300
00:14:38,640 --> 00:14:40,960
Mãe, olá. Ei, mocinha!
301
00:14:41,320 --> 00:14:43,040
ALAN: Ei, Joshie,
Tenho uma surpresa para você.
302
00:14:43,120 --> 00:14:46,040
-Ah, isso... Ah!
-O que está acontecendo aqui?
303
00:14:46,920 --> 00:14:51,960
Uh, Tom comeu todo o meu macarrão com queijo,
então construí um forte para me vingar.
304
00:14:52,040 --> 00:14:54,200
Eu pensei que você disse
você estava trabalhando em seu currículo.
305
00:14:54,280 --> 00:14:56,840
Sim, trabalhei no meu currículo!
306
00:14:56,920 --> 00:14:59,640
Eu terminei meu... Oh, desculpe, querido.
Eu terminei.
307
00:15:00,120 --> 00:15:01,120
Aqui!
308
00:15:01,600 --> 00:15:02,720
Lindo!
309
00:15:03,920 --> 00:15:05,160
Este é um desenho de você como mulher.
310
00:15:05,240 --> 00:15:06,480
-(RISOS)
-CLAIRE: Tom fez isso.
311
00:15:06,760 --> 00:15:07,920
Muito, muito talentoso, Tom.
312
00:15:08,000 --> 00:15:09,160
TOM: Obrigado, Alan.
313
00:15:09,520 --> 00:15:11,840
Josh, Pete's Pizza?
Isso é... (suspira de frustração)
314
00:15:11,920 --> 00:15:14,800
Este é um produto premium.
Onde você conseguiu dinheiro para isso?
315
00:15:14,880 --> 00:15:16,400
Pai, qual é a surpresa?
316
00:15:16,880 --> 00:15:18,840
Enquanto você esteve aqui brincando
Dungeons and Dragons, companheiro,
317
00:15:18,920 --> 00:15:20,240
Eu resolvi todos os seus problemas.
318
00:15:20,320 --> 00:15:21,840
Todos eles? Você teve um dia agitado.
319
00:15:21,920 --> 00:15:23,920
(RISOS) Bem, obviamente não todos.
320
00:15:24,000 --> 00:15:26,320
Sim, tudo bem, tudo bem.
321
00:15:26,480 --> 00:15:28,240
-Eu consegui um emprego para você.
-Oh não.
322
00:15:28,320 --> 00:15:30,080
-Sim. Eu vou contratar você.
-JOSH: Não!
323
00:15:30,160 --> 00:15:33,600
Negativo... Sempre negativo.
Comprei para você um carrinho de café.
324
00:15:35,600 --> 00:15:37,400
Nós... Você fez o que?
325
00:15:37,480 --> 00:15:38,880
Comprei um carrinho de café para você!
326
00:15:39,080 --> 00:15:41,120
Um carrinho de café,
e eu vou alugá-lo para você,
327
00:15:41,200 --> 00:15:43,560
e você me pagará uma porcentagem
os lucros até que você pague.
328
00:15:43,640 --> 00:15:44,800
É perfeito.
329
00:15:46,640 --> 00:15:49,000
E se não houver lucros?
O que acontece se não houver lucros?
330
00:15:49,080 --> 00:15:51,520
Josh, você sabe quanto as pessoas cobram
para uma xícara de café hoje em dia?
331
00:15:51,600 --> 00:15:53,520
$ 3,50, é quanto.
332
00:15:53,600 --> 00:15:55,600
Sim, acho que isso é realmente bom.
333
00:15:55,760 --> 00:15:56,960
Obrigado. Obrigado, Clara.
334
00:15:57,040 --> 00:15:58,640
-US$ 3,50?
-Sim.
335
00:15:59,160 --> 00:16:01,920
Quantos cafés eu venderia
em uma hora... Tipo, dez?
336
00:16:02,400 --> 00:16:04,560
-Ganhar US$ 35 por hora?
-Sim.
337
00:16:04,720 --> 00:16:06,840
-Isso é bom?
-Não, não é bom!
338
00:16:06,920 --> 00:16:09,560
Bem, é mais do que você ganhará sentado
por aqui na sua bunda gorda, cara.
339
00:16:09,640 --> 00:16:11,040
-Alan.
-Você tem que me envolver nisso?
340
00:16:11,120 --> 00:16:12,840
Ah, vamos, Josh! Apenas seja grato!
341
00:16:13,160 --> 00:16:14,200
(Suspiros)
342
00:16:15,000 --> 00:16:17,880
Posso fazer doces adoráveis
e vender os doces adoráveis no carrinho?
343
00:16:17,960 --> 00:16:20,240
-Sim! Sim! Excelente ideia!
-JOSH: Eu poderia fazer isso?
344
00:16:20,320 --> 00:16:21,960
-É isso! Bom trabalho.
-OK!
345
00:16:22,040 --> 00:16:24,000
-Temos que ir. Querido?
-MAE: Espere...
346
00:16:24,080 --> 00:16:25,360
-Até mais, Claire.
-Bye Bye.
347
00:16:25,960 --> 00:16:28,000
-Até mais, Tom!
-TOM: Ah! Tchau, Alan!
348
00:16:28,080 --> 00:16:30,320
Já vai?
Podemos apenas sentar aqui um pouco?
349
00:16:30,400 --> 00:16:32,280
Não, Gracie está fora há muito tempo.
Ela não vai aguentar.
350
00:16:32,360 --> 00:16:34,880
-Isso não é coisa dela.
-Sim, vamos.
351
00:16:35,440 --> 00:16:36,880
JOSH: Obrigado, pai.
ALAN: Até mais, pessoal!
352
00:16:37,160 --> 00:16:38,560
-MAE: Tchau!
-Bye Bye!
353
00:16:38,680 --> 00:16:40,720
Tchau! Até mais, Clara! Bye Bye!
354
00:16:42,400 --> 00:16:44,040
Acho que são realmente boas notícias.
355
00:16:44,800 --> 00:16:46,160
Não é ruim, não é?
356
00:16:47,200 --> 00:16:50,360
Está demorando um pouco para isso penetrar
que simplesmente não é horrível.
357
00:16:53,880 --> 00:16:56,000
-TOM: Acho que parece muito bom.
-Foda-se, Tom.
358
00:17:09,280 --> 00:17:11,640
Por que todos nós somos péssimos em relacionamentos?
359
00:17:12,160 --> 00:17:13,320
Não sei.
360
00:17:13,400 --> 00:17:15,800
TOM: Nós somos péssimos?
Somos piores que a maioria das pessoas?
361
00:17:16,040 --> 00:17:18,640
Sim. Você é o pior.
362
00:17:19,160 --> 00:17:20,880
TOM: Claire não é tão ruim assim
nos relacionamentos.
363
00:17:21,320 --> 00:17:23,200
-Sim, ela é!
-Sim eu sou!
364
00:17:23,360 --> 00:17:25,680
Ela só namorou dois caras, certo?
365
00:17:25,760 --> 00:17:27,120
Ambos eram seus melhores amigos.
366
00:17:27,200 --> 00:17:29,440
Um deles era gay,
o outro é você,
367
00:17:29,520 --> 00:17:34,880
quem, além de ser você, é o melhor amigo
com sua outra melhor amiga!
368
00:17:35,560 --> 00:17:36,960
TOM: Você não é meu melhor amigo.
369
00:17:37,120 --> 00:17:38,880
Sim, ok, bem, então,
quem é seu melhor amigo, Tom?
370
00:17:38,960 --> 00:17:39,960
TOM: Ninguém.
371
00:17:40,040 --> 00:17:42,400
Tem que haver alguém, ok?
É o melhor amigo que você tem.
372
00:17:42,480 --> 00:17:45,080
Eles não precisam ser bons,
é simplesmente o melhor que você tem.
373
00:17:45,400 --> 00:17:46,720
Eu poderia ser seu melhor amigo novamente.
374
00:17:46,800 --> 00:17:51,120
Oh! Todos os sonhos de Tom
estão se tornando realidade! Os melhores amigos!
375
00:17:51,240 --> 00:17:54,200
TOM: Obrigado, Clara. estou procurando
ansioso para contar a você todos os meus segredos.
376
00:17:54,280 --> 00:17:56,040
-(JOSH RINDO)
-Eu já conheço todos os seus segredos.
377
00:17:56,880 --> 00:18:00,040
Além disso, não foram só vocês dois.
Eu também namorei aquele alemão.
378
00:18:00,120 --> 00:18:02,960
-O que? Você estava namorando ele?
-TOM: Que alemão?
379
00:18:03,040 --> 00:18:04,280
Achei que você estava apenas fazendo sexo com ele.
380
00:18:04,360 --> 00:18:06,080
TOM: Por que eu não sei
sobre esse cara alemão?
381
00:18:06,200 --> 00:18:08,840
-Ela é muito estranha com isso.
-Não, não estou! Eu não ligo.
382
00:18:08,920 --> 00:18:10,400
-Você é estranho.
-Eu posso falar sobre isso.
383
00:18:10,480 --> 00:18:11,880
(Rindo) Não, não estou.
384
00:18:12,280 --> 00:18:13,440
TOM: Você tem uma foto?
385
00:18:14,400 --> 00:18:17,000
Uh, ela está fazendo uma cara que diz:
386
00:18:17,080 --> 00:18:19,200
"Sim, eu tenho uma foto,
mas não quero mostrar isso a você."
387
00:18:19,280 --> 00:18:21,240
Eu não sei por que
você precisa ver uma foto!
388
00:18:21,320 --> 00:18:23,840
Por que, o que há de errado com ele?
Ele está desfigurado?
389
00:18:24,560 --> 00:18:27,600
TOM: A Alemanha tem muitos góticos.
Você fez sexo com um gótico, Claire?
390
00:18:27,680 --> 00:18:31,440
(RISOS) Não! Ah, tudo bem. Apenas espere.
Eu simplesmente não...
391
00:18:31,800 --> 00:18:33,160
(RISOS)
392
00:18:33,880 --> 00:18:35,120
Ah! (RISOS)
393
00:18:35,200 --> 00:18:37,240
-TOM: Como ele é?
-Tudo bem, ele só...
394
00:18:37,680 --> 00:18:39,160
-Sim.
-...Tão velho!
395
00:18:39,240 --> 00:18:41,080
Não, ele não é!
396
00:18:41,760 --> 00:18:43,400
-Ele é um DILF.
-TOM: Deixe-me ver.
397
00:18:43,560 --> 00:18:47,640
Quero dizer, ele é muito bom,
mas, tipo, uma coisa complexa de papai.
398
00:18:47,800 --> 00:18:49,040
TOM: Mostre-me!
399
00:18:49,600 --> 00:18:51,720
Não, Tom, você não tem
privilégios de telefone hoje.
400
00:18:52,840 --> 00:18:54,320
Olá, Clara,
Eu estava pensando depois que deixamos Tom sair,
401
00:18:54,400 --> 00:18:56,360
podemos levá-lo para o quarto de Patrick.
402
00:18:56,480 --> 00:18:58,000
-Não posso.
-Por que?
403
00:18:58,080 --> 00:19:02,400
Josh, eu não vou ficar!
Eu já te disse isso. Você sabe disso.
404
00:19:02,960 --> 00:19:05,040
Voltarei para a Alemanha na próxima semana.
405
00:19:05,600 --> 00:19:06,600
Oh.
406
00:19:07,120 --> 00:19:09,880
Não percebi que estava trancado.
Achei que isso era apenas uma opção.
407
00:19:09,960 --> 00:19:11,680
-Achei que isso estava em discussão.
-CLAIRE: Não!
408
00:19:11,760 --> 00:19:13,320
TOM: O que você vai fazer aí?
409
00:19:14,080 --> 00:19:16,440
-Mais sustentabilidade florestal.
-TOM: Você não tem emprego. Por que voltar?
410
00:19:16,520 --> 00:19:19,280
Porque é onde moro agora.
Tenho amigos lá e...
411
00:19:19,360 --> 00:19:21,520
Que amigos? Quem são esses amigos?
412
00:19:21,600 --> 00:19:24,120
Tudo bem, tudo bem,
talvez eu ainda não tenha amigos.
413
00:19:24,440 --> 00:19:26,760
Você vai voltar para lá por nada.
Você está nos deixando por nada.
414
00:19:26,840 --> 00:19:29,440
Tenho certeza que vou encontrar alguma coisa.
415
00:19:31,400 --> 00:19:33,000
(SINAL MÓVEL)
416
00:19:36,400 --> 00:19:38,040
-Arnie?
-ARNOLD: Sim, oi.
417
00:19:38,120 --> 00:19:40,320
-Este é um bom momento?
-Sim, claro.
418
00:19:40,640 --> 00:19:42,600
Sempre é tempo para Arnie!
419
00:19:42,720 --> 00:19:44,320
(RISOS) Hum...
420
00:19:44,560 --> 00:19:47,320
Eu só queria que você soubesse
Estou sendo liberado.
421
00:19:47,440 --> 00:19:48,440
Ah, isso é bom.
422
00:19:48,600 --> 00:19:50,200
Agora você não precisa ir a um encontro
com uma pessoa
423
00:19:50,280 --> 00:19:52,400
-em um hospital psiquiátrico.
-Legal!
424
00:19:52,800 --> 00:19:54,720
-Tenho outras novidades.
-Sim?
425
00:19:54,800 --> 00:19:55,880
Hum...
426
00:19:56,680 --> 00:19:58,600
Meu psiquiatra quer conhecer você.
427
00:19:59,760 --> 00:20:00,800
Ah!
428
00:20:01,320 --> 00:20:04,440
Isso é uma coisa normal
para um psiquiatra querer fazer?
429
00:20:04,520 --> 00:20:06,480
Não sei,
Eu a vejo desde os 14 anos.
430
00:20:06,560 --> 00:20:08,400
Ela acha que temos algum tipo de vínculo.
431
00:20:08,480 --> 00:20:11,320
Tudo bem. Ela vai me contar sobre, tipo,
432
00:20:11,400 --> 00:20:14,800
todo o seu estranho segredo...
Coisas estranhas secretas?
433
00:20:14,920 --> 00:20:16,280
Achei que seria melhor
434
00:20:16,360 --> 00:20:18,920
para você ouvir
sobre minhas fantasias de masmorra com ela.
435
00:20:19,000 --> 00:20:20,920
Sim, eu não tenho uma masmorra.
436
00:20:21,520 --> 00:20:23,880
Eu tenho uma garagem. Isso funciona?
437
00:20:23,960 --> 00:20:26,320
Claro, Joshie!
438
00:20:26,480 --> 00:20:27,880
(ETRIDIENTE) Arnold!
439
00:20:28,800 --> 00:20:30,320
TOM: Não éramos um casal ruim.
440
00:20:30,920 --> 00:20:34,000
Sim, mas, Tom, também não fomos muito bem.
Nós apenas ficamos sentados.
441
00:20:34,520 --> 00:20:36,280
Eu gosto de ficar sentado. Nós éramos fofos.
442
00:20:37,400 --> 00:20:39,920
Ok, sim, tudo bem, éramos fofos.
443
00:20:40,720 --> 00:20:42,960
TOM: Você acha que teria funcionado
se você não foi embora?
444
00:20:44,160 --> 00:20:46,000
Tom. (Suspiros)
445
00:20:47,160 --> 00:20:49,480
Eu me mudei para a Alemanha
porque eu queria te dar espaço
446
00:20:49,560 --> 00:20:51,160
para que pudéssemos ser amigos novamente.
447
00:20:51,680 --> 00:20:54,960
Mudei-me para a Alemanha porque não trabalhamos.
448
00:20:59,560 --> 00:21:01,600
Ainda somos melhores amigos, certo?
449
00:21:04,120 --> 00:21:06,080
TOM: Mas eu não entendo.
Você ficou com tanto ciúme de Jenny.
450
00:21:06,160 --> 00:21:07,240
Não, eu não fiz.
451
00:21:07,320 --> 00:21:08,880
Ah, vamos! Você estava com tanto ciúme de Jenny.
452
00:21:08,960 --> 00:21:11,080
TOM: Que porra é essa?
Há quanto tempo Josh está lá?
453
00:21:11,600 --> 00:21:13,120
CLAIRE: Eu não fiquei com ciúmes.
454
00:21:13,200 --> 00:21:17,160
Eu estava realmente irritado com isso
Agora faço parte do mesmo grupo
455
00:21:17,240 --> 00:21:18,880
como Niamh e uma estudante do ensino médio.
456
00:21:18,960 --> 00:21:21,160
-(RISOS)
-TOM: Josh, você pode ir embora, por favor?
457
00:21:21,680 --> 00:21:22,720
OK.
458
00:21:27,320 --> 00:21:30,120
TOM: Mas com você foi diferente.
Na verdade, eu gostei de você.
459
00:21:31,480 --> 00:21:34,200
-(SLURPS)
-Bem, Tom, claro que você gostou de mim.
460
00:21:34,320 --> 00:21:37,200
Eu sou a única mulher adulta
você já esteve.
461
00:21:40,200 --> 00:21:41,200
(FOLHA BATENDO)
462
00:21:43,440 --> 00:21:44,520
Tom?
463
00:21:48,720 --> 00:21:49,800
Tom!
464
00:21:52,960 --> 00:21:54,200
(CHOCALHOS DA PORTA)
465
00:21:55,520 --> 00:21:57,440
-Eu preciso fazer xixi.
-Ele pode sair?
466
00:21:57,520 --> 00:22:00,640
-Sim, ele pode sair pela janela.
-Josh, vá para o seu quarto, ok?
467
00:22:00,720 --> 00:22:03,240
Fizemos uma pegadinha mais cedo
e seria muito engraçado,
468
00:22:03,320 --> 00:22:07,440
mas não é mais engraçado, então,
desculpe por desperdiçar toda a sua tinta.
469
00:22:08,040 --> 00:22:09,080
OK.
470
00:22:18,400 --> 00:22:19,800
(MÚSICA TOCANDO)
471
00:22:38,760 --> 00:22:41,840
JOSH: E esse é o meu óleo de trufas
em seus peitos.
472
00:22:41,920 --> 00:22:44,080
Sim, bem, é assim
você deveria descobrir
473
00:22:44,160 --> 00:22:46,080
que Tom não estava trancado em seu quarto.
474
00:22:46,160 --> 00:22:47,560
Quero dizer, não John!
475
00:22:48,120 --> 00:22:51,040
-John não pode consentir com isso!
-Não se preocupe, a tampa estava bem fechada.
476
00:22:51,120 --> 00:22:53,560
Tom está ouvindo sua música triste
no banho novamente.
477
00:22:53,640 --> 00:22:55,120
Eu sei. (Suspiros)
478
00:22:55,200 --> 00:22:56,520
Eu estraguei tudo.
479
00:22:57,000 --> 00:22:58,160
Fodido.
480
00:22:59,320 --> 00:23:01,120
Quero dizer, isso teria sido bom.
481
00:23:02,160 --> 00:23:04,400
-Teria sido bom.
-(Suspiros)
482
00:23:20,440 --> 00:23:21,560
(JOÃO BARKS)
483
00:23:22,160 --> 00:23:23,240
Sim?
484
00:23:24,280 --> 00:23:26,520
Ei, eu estou, uh...
485
00:23:29,840 --> 00:23:32,120
Lamento que você esteja triste por causa de Claire.
486
00:23:32,240 --> 00:23:33,240
Estou bem.
487
00:23:33,320 --> 00:23:35,560
Sim, bem, você sabe
está tudo bem não estar bem, certo?
488
00:23:35,760 --> 00:23:38,040
Me desculpe por isso
você está triste por causa de Patrick,
489
00:23:38,120 --> 00:23:41,720
mesmo que você pareça
ter mudado muito rapidamente.
490
00:23:42,120 --> 00:23:43,240
Obrigado.
491
00:23:44,600 --> 00:23:46,320
Você quer... Você quer abraçar?
492
00:23:46,680 --> 00:23:47,680
Não.
493
00:23:48,160 --> 00:23:49,680
Sim? Vamos.
494
00:23:50,080 --> 00:23:51,400
-Não me toque.
-Venha aqui.
495
00:23:51,480 --> 00:23:53,080
-Por favor, não me toque.
-Oh!
496
00:23:53,840 --> 00:23:55,960
-Por favor, pare de me tocar.
-É bom, sim?
497
00:23:56,400 --> 00:23:57,800
-Basta colocar os braços...
-Não.
498
00:23:57,880 --> 00:23:59,080
-Basta colocar os braços...
-Não, não...
499
00:23:59,160 --> 00:24:01,320
Apenas... Hum! Sim, está tudo bem.
500
00:24:01,400 --> 00:24:03,000
Está tudo bem. É uma sensação agradável.
501
00:24:03,080 --> 00:24:04,440
-(BATE)
-Ah!
502
00:24:05,360 --> 00:24:09,120
-O que eu interrompi?
-Ah, não, não interrompa. Por favor, junte-se a nós.
503
00:24:09,200 --> 00:24:10,560
(RISOS) Ah!
504
00:24:12,120 --> 00:24:13,480
Venha, venha.
505
00:24:14,880 --> 00:24:17,480
-Ei!
-Mmm! Hum...
506
00:24:17,560 --> 00:24:19,640
-Legal, não é?
-O que...
507
00:24:20,280 --> 00:24:22,440
-Ei, amigo?
-Está tudo bem.
508
00:24:22,800 --> 00:24:25,320
-É bom, sim?
-Está tudo bem.
509
00:24:25,720 --> 00:24:28,200
-Está tudo bem?
-(CLAIRE grita)
510
00:24:28,360 --> 00:24:30,800
-Isso é bom?
-(CLAIRE GRITA)